# Java Web Start - strings
# %W% %E%
#
# Copyright 1999-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
# Copyright 1999-2001 Sun Microsystems, Inc. Tous droits r\351serv\351s.
#

# For next line, ##RELEASE## replaced by the release number, e.g. "1.2-rc"
# ##RELEASE## is a variable name, do not translate it.
appname=Java Web Start 1.4.2_03
# Information about application {0} and vendor {1}
launch.initializing=Initialisation...
launch.progressScreen=Recherche de la derni\u00e8re version...
launch.launchApplication=D\u00e9marrage de l\u2019application...
launch.launchInstaller=D\u00e9marrage du programme d\u2019installation...
launch.loadingNetStatus=T\u00e9l\u00e9chargement de {0} de {1}
launch.loadingNetProgress=Lecture de {0}
launch.loadingNetProgressPercent=Lecture de {0} de {1} ({2}%)
launch.loadingResourceFailedSts={0} requis
launch.loadingResourceFailed=\u00c9chec du chargement de la ressource
launch.patchingStatus=Retouche de {0} de {1}
launch.validatingStatus=Validation de {0} de {1}
launch.validatingProgress=Scannage des entr\u00e9es ({0}% effectu\u00e9(s))
launch.estimatedTimeLeft=Temps restant estim\u00e9 : {0,number,00}:{1,number,00}:{2,number,00}
launch.stalledDownload=Attente des donn\u00e9es...
launch.launchingExtensionInstaller=Ex\u00e9cution du programme d\u2019installation. Veuillez patienter...
launch.downloadingJRE=Demande de JRE {0} de {1}
launch.extensiondownload-name=T\u00e9l\u00e9chargement du descripteur {0} (reste {1})
launch.extensiondownload=T\u00e9l\u00e9chargement du descripteur d\u2019extension (reste {0})
# Button for letting the user cancel the launch
launch.cancel=Annuler

# launch error messages used by extension install
Launch.error.installfailed=L\u2019installation a \u00e9chou\u00e9

# Categories for error messages
launch.error.category.launchdesc=Erreur de fichier de lancement
launch.error.category.arguments=Erreur d\u2019argument non valide
launch.error.category.download=Erreur de t\u00e9l\u00e9chargement
launch.error.category.security=Erreur de s\u00e9curit\u00e9
launch.error.category.unexpected=Erreur inopin\u00e9e
# New for 1.4.2:
launch.error.category.memory=Erreur OutOfMemory


#
# Used in new JNLP Exception framework
#
launch.error.badsignedjnlp=Impossible de valider la signature du fichier de lancement. La version sign\u00e9e ne correspond pas \u00e0 la version t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e.
launch.error.parse=Analyse du fichier de lancement impossible. Erreur \u00e0 la ligne {0, number}.
launch.error.parse-signedjnlp=Analyse du fichier de lancement sign\u00e9 impossible. Erreur \u00e0 la ligne {0, number}.
launch.error.missingfield=Le champ requis suivant n\u2019appara\u00eet pas dans le fichier de lancement : {0}
launch.error.missingfield-signedjnlp=Le champ requis suivant n\u2019appara\u00eet pas dans le fichier de lancement sign\u00e9 : {0}
launch.error.badfield=Le champ {0} pr\u00e9sente une valeur non valide : {1}
launch.error.badfield-signedjnlp=Le champ {0} pr\u00e9sente une valeur non valide dans le fichier de lancement sign\u00e9 : {1}
launch.error.badfield.https=Java 1.4+ est requis pour g\u00e9rer HTTPS
launch.error.badfield.download.https=T\u00e9l\u00e9chargement via HTTPS impossible
launch.error.couldnotloadarg=Impossible de t\u00e9l\u00e9charger le fichier/l\u2019URL sp\u00e9cifi\u00e9(e) : {0}
launch.error.toomanyargs=Trop d\u2019arguments : {0}
launch.error.failedexec=Impossible de lancer Java Runtime Environment version {0}
launch.error.resourceID={0}
launch.error.resourceID-version=({0}, {1})
launch.error.failedloadingresource=Impossible de charger la ressource : {0}
### NEW RESOURCE for 1.2 (renes)
launch.error.canceledloadingresource=Chargement de la ressource {0} annul\u00e9e par l\u2019utilisateur
launch.error.errorcoderesponse-known=Code d\u2019erreur {1} ({2}) renvoy\u00e9 par le serveur lors de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la ressource : {0}
launch.error.errorcoderesponse-unknown=Code d\u2019erreur 99 (Erreur inconnue) renvoy\u00e9 par le serveur lors de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la ressource : {0}
launch.error.badmimetyperesponse=Le serveur a renvoy\u00e9 un type MIME erron\u00e9 lors de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la ressource : {0} - {1}
launch.error.badversionresponse=Version erron\u00e9e renvoy\u00e9e par le serveur lors de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la ressource : {0} - {1}
launch.error.missingversionresponse=Champ de version manquant renvoy\u00e9 par le serveur lors de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la ressource : {0}
launch.error.invalidjardiff=Impossible d\u2019appliquer la mise \u00e0 jour suppl\u00e9mentaire de la ressource : {0}
launch.error.jarsigning-multicerts=Plus d\u2019un certificat a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pour signer la ressource : {0}
launch.error.jarsigning-multisigners=Plus d\u2019une signature dans l\u2019entr\u00e9e de la ressource : {0}
launch.error.jarsigning-badsigning=Impossible de v\u00e9rifier la signature de la ressource : {0}
launch.error.jarsigning-unsignedfile=Entr\u00e9e non sign\u00e9e d\u00e9tect\u00e9e dans la ressource : {0}
launch.error.jarsigning-missingentry=Entr\u00e9e sign\u00e9e manquante dans la ressource : {0}
launch.error.unsignedAccessViolation=Une application non sign\u00e9e sollicite un acc\u00e8s illimit\u00e9 au syst\u00e8me
# New for 1.4.2:
launch.error.unsignedResource=Ressource non sign\u00e9e : {0}
# fix for 4741507: missing signed entry JNLPException is not explicit
launch.error.jarsigning-missingentryname=Entr\u00e9e sign\u00e9e manquante : {0}


launch.error.multiplehostsreferences=Plusieurs h\u00f4tes r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s dans les ressources
launch.error.nativelibviolation=L\u2019utilisation de registres natifs requiert un acc\u00e8s illimit\u00e9 au syst\u00e8me
launch.error.badjarfile=Fichier JAR corrompu \u00e0 {0}
launch.error.offlinemissingresource=L\u2019application ne peut \u00eatre lanc\u00e9e hors connexion car toutes les ressources n\u00e9cessaires n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es sur le disque local
launch.error.noJre=L\u2019application requiert une version de la plateforme Java 2 (JRE) qui n\u2019est actuellement pas install\u00e9e sur un disque local. Java Web Start n\u2019a pas pu t\u00e9l\u00e9charger et installer automatiquement la version requise. La version JRE doit \u00eatre install\u00e9e manuellement.\n\n

# Error messages still refered to in the old fashion way
launch.error.nomainclassspec=Aucune classe principale sp\u00e9cifi\u00e9e pour l\u2019application
launch.error.nomainclass=Impossible de trouver un {0} de classe principale dans {1}
launch.error.missingjreversion=Aucune version de JRE d\u00e9tect\u00e9e dans le fichier de lancement de ce syst\u00e8me
launch.error.badjnlversion=Version de JNLP (protocole de lancement r\u00e9seau Java) non g\u00e9r\u00e9e dans le fichier de lancement : {0}. Cette version ne g\u00e8re que la version 1.0. Veuillez contacter le fournisseur de cette application et lui signaler ce probl\u00e8me.
launch.error.nomainjar=Aucun fichier JAR principal sp\u00e9cifi\u00e9.
launch.error.nonstaticmainmethod=La m\u00e9thode main() doit \u00eatre statique
launch.error.noappresources=Aucune ressource d\u2019application n\u2019est sp\u00e9cifi\u00e9e pour cette plateforme. Veuillez prendre contact avec le fournisseur de cette application pour vous assurer que cette plateforme est g\u00e9r\u00e9e.
launch.error.singlecertviolation=Les ressources JAR du fichier JNLP ne sont pas sign\u00e9es par le m\u00eame certificat

# launch error dialog properties brief
launcherrordialog.brief.title=Java Web Start - {0}
launcherrordialog.brief.message=Lancement de l\u2019application sp\u00e9cifi\u00e9e impossible.
launcherrordialog.brief.messageKnown=Lancement de {0} impossible.
launcherrordialog.brief.details=D\u00e9tails
launcherrordialog.brief.ok=OK
# new for 1.4.2:
launcherrordialog.brief.continue=Impossible de poursuivre l\u2019ex\u00e9cution

# launch error dialog properties detailed
launcherrordialog.errorintro=Une erreur est survenue lors du lancement/l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019application.\n\n
launcherrordialog.errortitle=Titre : {0}\n
launcherrordialog.errorvendor=Fournisseur : {0}\n
launcherrordialog.errorcategory=Cat\u00e9gorie : {0}\n\n
launcherrordialog.errormsg={0}
launcherrordialog.title=Java Web Start - {0}
launcherrordialog.generalTab=G\u00e9n\u00e9ral
launcherrordialog.jnlpTab=Fichier de lancement
launcherrordialog.jnlpMainTab=Fichier de lancement principal
launcherrordialog.exceptionTab=Exception
launcherrordialog.consoleTab=Console
launcherrordialog.wrappedExceptionTab=Exceptions imbriqu\u00e9es
launcherrordialog.abort=Interrompre
launcherrordialog.abortMnemonic=VK_A
launcherrordialog.genericerror=Exception inattendue : {0}

# Title of the frame containing the console.
console.frameTitle=Console Java Web Start  -  {0}
console.clearButton=Effacer
console.clearMnemonic=VK_C
console.message=Console, d\u00e9marr\u00e9e {0}
console.j2re=Java 2 Runtime Environment : Version {0} de {1}
console.logfilemsg=Consignation dans le fichier : {0}
console.logfilewarning=Attention : Consignation dans le fichier : {0} impossible en raison d\u2019erreurs
 
# All commented message moved to javawsplayer strings.properties file



# Certificate panel tab
controlpanel.certs.tabTitle=Certificats root

# Proxy control panel tab
# title
controlpanel.proxy.title=Proxys

controlpanel.proxy.noProxy=Aucune
controlpanel.proxy.noProxyMnemonic=VK_N
controlpanel.proxy.manualProxy=Manuelle
controlpanel.proxy.manualProxyMnemonic=VK_M
controlpanel.proxy.autoProxy=Utiliser le navigateur
controlpanel.proxy.autoProxyMnemonic=VK_B
controlpanel.proxy.BrowserAutoProxyInfo=[{0}:{1}]
controlpanel.proxy.BrowserManualProxyInfo=[{0}:{1}]
controlpanel.proxy.BrowserDirect=Connexion directe
controlpanel.proxy.BrowserNoDetect=Impossible de d\u00e9finir les r\u00e9glages

controlpanel.proxy.httpLabel=Serveur proxy HTTP
controlpanel.proxy.httpMnemonic=VK_X
controlpanel.proxy.portLabel=Port HTTP
controlpanel.proxy.portMnemonic=VK_T
controlpanel.proxy.overRideLabel=Aucun h\u00f4te Proxy (si plusieurs h\u00f4tes, utiliser des virgules pour les s\u00e9parer).
controlpanel.proxy.overRideMnemonic=VK_H

#proxy dialog
proxydialog.title=Configuration Proxy
proxydialog.message=Java Web Start n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 en mesure de d\u00e9terminer automatiquement les r\u00e9glages de votre serveur proxy. Veuillez confirmer ou saisir les r\u00e9glages proxy ad\u00e9quats ci-dessous.

# new for 1.4.2:
prefs.install.always=Toujours int\u00e9grer les applications Java \u00e0 votre bureau
prefs.install.alwaysMnemonic=VK_A
prefs.install.never=Ne jamais int\u00e9grer les applications Java au bureau
prefs.install.neverMnemonic=VK_N
prefs.install.ask=Demander avant d\u2019int\u00e9grer les applications Java au bureau
prefs.install.askMnemonic=VK_K
prefs.install.tabTitle=Int\u00e9gration au bureau
prefs.install.message=L\u2019int\u00e9gration au bureau permet d\u2019installer des raccourcis pour les applications t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es dans votre syst\u00e8me. Quand souhaitez-vous que Java Web Start int\u00e8gre les applications \u00e0 votre bureau ?

install.message0=L\u2019int\u00e9gration au bureau offre une mani\u00e8re rapide et facile d\u2019acc\u00e9der \u00e0 votre application.
install.message1=Souhaitez-vous int\u00e9grer \u201c{0}\u201d \u00e0 votre bureau ?
install.yesButton=Oui
install.yesMnemonic=VK_Y
install.noButton=Non
install.noMnemonic=VK_N
install.askButton=Demander plus tard
install.askMnemonic=VK_A
install.configButton=Configurer ...
install.configMnemonic=VK_C
install.installTitle={0} - Int\u00e9gration au bureau
install.configureTitle=Configurer l\u2019int\u00e9gration au bureau

# Install control panel tab
controlpanel.install.tabTitle=Raccourcis
controlpanel.install.title=Options de raccourci
controlpanel.install.installBorderTitle=Cr\u00e9er dans les cas suivants :

controlpanel.storeFailed=Une erreur s\u2019est produite lors de l\u2019enregistrement des pr\u00e9f\u00e9rences.\nVeuillez saisir vos r\u00e9glages et enregistrer.
controlpanel.storeFailedTitle=Enregistrer

controlpanel.title=Java Web Start - Pr\u00e9f\u00e9rences

controlpanel.apply=Appliquer
controlpanel.applyMnemonic=VK_P
controlpanel.reset=R\u00e9initialiser
controlpanel.resetMnemonic=VK_R
controlpanel.cancel=Annuler
controlpanel.cancelMnemonic=VK_ESCAPE
controlpanel.ok=OK
controlpanel.okMnemonic=VK_ENTER

# General control tab
controlpanel.general.tabTitle=G\u00e9n\u00e9ral
controlpanel.general.browserTitle=Configuration du navigateur
controlpanel.general.browserType=Navigateur d\u00e9tect\u00e9
controlpanel.general.browserCommand=Acc\u00e8s
controlpanel.general.browserCommandMnemonic=VK_P
controlpanel.general.isNetscapeBrowser=Navigateur Netscape ou compatible
controlpanel.general.isNetscapeMnemonic=VK_S

# JRE control panel tab
controlpanel.jre.tabTitle=Java
controlpanel.jre.title=Versions de Java Runtime
controlpanel.jre.default=Par d\u00e9faut
controlpanel.jre.defaultMnemonic=VK_D
controlpanel.jre.find=Rechercher...
controlpanel.jre.findMnemonic=VK_F
controlpanel.jre.add=Ajouter
controlpanel.jre.addMnemonic=VK_A
controlpanel.jre.remove=Supprimer
controlpanel.jre.removeMnemonic=VK_M
controlpanel.jre.choose=Choisir...
controlpanel.jre.chooseMnemonic=VK_C

controlpanel.jre.pathTableColumnTitle=Commande
controlpanel.jre.productVersionTableColumnTitle=Version du produit
controlpanel.jre.productLocationTableColumnTitle=Emplacement du produit
controlpanel.jre.platformVersionTableColumnTitle=Version de la plateforme
# added for 4644616
controlpanel.jre.enabledColumnTitle=Activ\u00e9

# Advanced panel tab
controlpanel.advanced.tabTitle=Expert
controlpanel.advanced.title=Options avanc\u00e9es
controlpanel.advanced.output=Options d\u2019entr\u00e9es :
controlpanel.advanced.cache=Options du dossier des applications :
controlpanel.advanced.consoleCB=Afficher la console Java
controlpanel.advanced.consoleMnemonic=VK_S
controlpanel.advanced.logOutputCB=Entr\u00e9es de l\u2019historique
controlpanel.advanced.logOutputMnemonic=VK_O
controlpanel.advanced.logFileLabel=Nom du fichier d\u2019historique
controlpanel.advanced.logFileMnemonic=VK_N
controlpanel.advanced.chooseLogButton=Choisir un nom de fichier d\u2019historique
controlpanel.advanced.chooseLogMnemonic=VK_L
controlpanel.advanced.clearCacheButton=Effacer le dossier
controlpanel.advanced.clearCacheMnemonic=VK_C
controlpanel.advanced.baseDirLabel=Dossier des applications :
# added for 1.4.2:
controlpanel.advanced.baseDirMnemonic=VK_F

controlpanel.advanced.currentSizeLabel=Taille actuelle (en Koctets)
controlpanel.advanced.remoteAppsLabel=URL des applications distantes :
controlpanel.advanced.remoteAppsMnemonic=VK_U
controlpanel.advanced.clearCacheTitle=Effacer le dossier des applications
controlpanel.advanced.clearCache.jnlpCheckBox=Supprimer \u00e9galement les applications et certificats t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s.
controlpanel.advanced.clearCache1=Toutes les ressources t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es seront supprim\u00e9es.\nPour tout lancement ult\u00e9rieur, vous devrez t\u00e9l\u00e9charger de nouveau les ressources.\n
controlpanel.advanced.clearCache2=\u00cates-vous certain de vouloir effectuer cette op\u00e9ration ?
controlpanel.advanced.clearCacheWarning=Effacer l\u2019avertissement du dossier des applications
controlpanel.advanced.clearCacheFailed=Impossible de supprimer toutes les ressources\ncar certaines sont utilis\u00e9es par des applications.
controlpanel.findJREIntro=Pour lancer les applications, Java Web Start doit savoir o\u00f9 sont install\u00e9s les Java Runtime Environments (JRE).\n\nVous pouvez s\u00e9lectionner soit un JRE connu, soit un r\u00e9pertoire du syst\u00e8me de fichiers o\u00f9 rechercher des JRE.

jresearcher.maintitle=D\u00e9tecteur de JRE
jresearcher.cancelButton=Annuler
jresearcher.cancelButtonMnemonic=VK_ESCAPE
jresearcher.nextButton=Suivant
# fix for 4486596
jresearcher.nextButtonMnemonic=VK_X
jresearcher.previousButton=Pr\u00e9c\u00e9dent
jresearcher.previousButtonMnemonic=VK_P
jresearcher.title=Java Runtime Environments (JRE)
jresearcher.searchingTitle=Recherche des JRE disponibles (l\u2019op\u00e9ration peut prendre quelques minutes).
jresearcher.searchingPrefix=v\u00e9rification :
jresearcher.foundJREsTitle=Les JRE suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s. Cliquez sur Suivant pour les ajouter
jresearcher.noJREsTitle=Localisation d\u2019un JRE impossible. Cliquez sur Pr\u00e9c\u00e9dent pour s\u00e9lectionner un autre emplacement \u00e0 rechercher
 
# Windows Install
windowsInstall.startMenuShortcutName={0}
windowsInstall.desktopShortcutName={0}

# new for 1.4.2 - fix for 4668473
windowsInstall.invalidFilename=Impossible de cr\u00e9er un raccourci pour {0}. Nom de fichier non valide. V\u00e9rifiez que le titre de l\u2019application est valide.

# Used when the installer detects an application with the same name is
# already installed
windowsInstall.applicationAlreadyInstalled=Il existe d\u00e9j\u00e0 un raccourci pour {0}. Souhaitez-vous en cr\u00e9er un ?
windowsInstall.applicationAlreadyInstalledTitle=Cr\u00e9er un raccourci...

# Used when the installer is unable to correctly install the app
windowsInstall.installFailed=Impossible de cr\u00e9er un raccourci pour {0}. Veuillez essayer de nouveau.
windowsInstall.installFailedTitle=Cr\u00e9er un raccourci

# Used when the installer is unable to correctly uninstall the app
windowsInstall.uninstallFailed=Impossible de supprimer les raccourcis pour {0}. Veuillez essayer de nouveau.
windowsInstall.uninstallFailedTitle=Supprimer les raccourcis

# needed by com.sun.javaws.ui.general
player.homePageButton.color=0000FF
player.homePageButton.armedColor=CC0000

# Extension Install
# Next 2 resources are NEW FOR 1.2 -sbohne
extensionInstall.rebootMessage=Windows doit red\u00e9marrer pour que les modifications prennent effet.\n\nSouhaitez-vous red\u00e9marrer Windows maintenant ?
extensionInstall.rebootTitle=Red\u00e9marrer Windows

#
# Signing/Security dialogs
#
certs.verify.title=Avertissement de s\u00e9curit\u00e9
certs.verify.ok=D\u00e9marrer
certs.verify.okMnemonic=VK_S
certs.verify.okinst=Installer
certs.verify.okinstMnemonic=VK_I
certs.verify.details=D\u00e9tails
certs.verify.detailsMnemonic=VK_D
certs.verify.cancel=Quitter
certs.verify.unkown=<inconnu>
# changed for 1.4.2:
certs.verify.unknownCert=Attention : la v\u00e9rification d\u2019authenticit\u00e9 de ce certificat \u00e0 \u00e9chou\u00e9 car une erreur est survenue lors de l\u2019analyse du certificat. L\u2019origine et la validit\u00e9 du code ne peuvent pas \u00eatre garanties.\n\nIl est fortement recommand\u00e9 de ne pas installer ni d\u2019ex\u00e9cuter ce code.
certs.verify.untrustedCert=Attention : la v\u00e9rification de l\u2019authenticit\u00e9 de ce certificat a \u00e9chou\u00e9. L\u2019origine et la validit\u00e9 du code ne peuvent pas \u00eatre garanties.\n\nIl est fortement recommand\u00e9 de ne pas installer et ex\u00e9cuter ce code.
certs.verify.trustedCert=Attention : {0} affirme que ce contenu est s\u00fbr. N\u2019installez et n\u2019ex\u00e9cutez cette application que si vous avez confiance en cette affirmation de {1}.
certs.verify.msg=Ce {0} requiert un acc\u00e8s illimit\u00e9 \u00e0 vos ordinateur et r\u00e9seau locaux.\n\nSouhaitez-vous installer et ex\u00e9cuter : {1}\nCon\u00e7u et distribu\u00e9 par : {2}
certs.verify.msg.trusted=\nAuthenticit\u00e9 de l\u2019\u00e9diteur v\u00e9rifi\u00e9e par : {3}
certs.verify.application-type=application
certs.verify.applet-type=applet
certs.verify.installer-type=programme d\u2019installation
certs.verify.library-type=registre

install.errorInstalling=Une erreur inopin\u00e9e s\u2019est produite lors de l\u2019installation de Java Runtime Environment. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.
install.errorRestarting=Une erreur inopin\u00e9e s\u2019est produite lors du d\u00e9marrage. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.

# Resources for JavaWS installer (these should be updated)
installjre.frameTitle=JRE non trouv\u00e9
installjre.javawsImage=resources/logo.gif
# Resources for first panel where user is prompoted that JRE can't be found.
installjre.notFound.title=[JRE introuvable]
installjre.notFound.description=Le fichier de lancement requiert la version {0} de Java Runtime Environment, non disponible sur votre ordinateur.\nCliquez sur Installer pour t\u00e9l\u00e9charger et installer la version requise.\nCliquez sur Expert si vous disposez d\u00e9j\u00e0 de {0} ou sur Annuler pour interrompre l\u2019op\u00e9ration.
installjre.notFound.advancedButtonTitle=Expert
installjre.notFound.installButtonTitle=Installer
installjre.notFound.cancelButtonTitle=Annuler
# Avanced screen, user thinks they already have the JRE installed
installjre.advanced.title=[Rechercher/t\u00e9l\u00e9charger manuellement le JRE]
installjre.advanced.text=Tapez le chemin d\u2019acc\u00e8s au JRE :
installjre.advanced.pathTitle=Acc\u00e8s :
installjre.advanced.browseButtonTitle=Parcourir...
installjre.advanced.webSiteInstallButtonTitle=Site Web
installjre.advanced.proceedButtonTitle=Proc\u00e9der
installjre.advanced.cancelButtonTitle=Annuler
installjre.advanced.bogusVersionTitle=JRE non valide
installjre.advanced.foundJRETitle=Version : {0}
installjre.advanced.checkingVersionTitle=Recherche de la version
# Install/download screen
installjre.install.title=[Installation/progression du lancement]
installjre.install.contactingHostTitle=Contact de l\u2019h\u00f4te...
installjre.install.downloadingTitle=T\u00e9l\u00e9chargement...
installjre.install.cancelButtonTitle=Annuler
installjre.install.unableToConnectTitle=Impossible de se connecter
installjre.install.unableToGetInputStream=Impossible de se connecter
installjre.install.unableToDownload=Probl\u00e8mes de t\u00e9l\u00e9chargement du JRE

# Used for -uninstall error
uninstall.failedMessage=D\u00e9sinstallation compl\u00e8te de l\u2019application impossible.
uninstall.failedMessageTitle=D\u00e9sinstaller

certificateDialog.title=Informations du certificat
certificateDialog.okButton=OK

# Certificate Panel
certificatePanel.general.title=Informations
certificatePanel.general.label=Informations de certification
certificatePanel.general.issuedTo=Accord\u00e9 \u00e0 :
certificatePanel.general.issuer=Accord\u00e9 par :
certificatePanel.general.dateString0=Valable du {0} au {1}
certificatePanel.general.dateString1=Valable du {0}
certificatePanel.general.dateString2=Valable jusqu\u2019au {0}
certificatePanel.general.dateString3=
certificatePanel.general.details=D\u00e9tails :
certificatePanel.general.table.column0=Champ
certificatePanel.general.table.column1=Valeur

certificatePanel.certPath.title=Chemin du certificat
certificatePanel.certPath.details=D\u00e9tails
certificatePanel.certPath.detailsMnemonic=VK_D
certificatePanel.certPath.import=Importer
certificatePanel.certPath.importMnemonic=VK_I
certificatePanel.certPath.export=Exporter
certificatePanel.certPath.exportMnemonic=VK_E

certificatePanel.import.aliasnull=Un alias doit \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9
certificatePanel.import.aliasexists=Le certificat n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 import\u00e9 car l\u2019alias {0} existe d\u00e9j\u00e0
certificatePanel.import.certexistsquery=Le certificat existe d\u00e9j\u00e0 dans la base de cl\u00e9s en dessous de l\u2019alias {0}.  Souhaitez-vous quand m\u00eame l\u2019ajouter ?
certificatePanel.import.querytitle=Importation du certificat
certificatePanel.import.keymatcherror=Cl\u00e9s publiques de la r\u00e9ponse et porte-cl\u00e9 ne correspondent pas
certificatePanel.import.replyequalscert=La r\u00e9ponse du certificat et le certificat de la base de cl\u00e9s sont identiques
certificatePanel.import.aliasquery=Veuillez d\u00e9signer un alias pour le certificat
certificatePanel.import.passwordquery=Veuillez saisir le mode de passe de la base de cl\u00e9s
certificatePanel.import.aliasquerytitle=Importation du certificat
certificatePanel.import.certtrustquery=Voulez-vous accepter ce certificat ?
certificatePanel.import.keystorereaderror=Erreur de lecture de la base de cl\u00e9s
certificatePanel.import.nopublickey={0} n\u2019a pas de cl\u00e9 publique (certificat)
certificatePanel.import.nocert=La r\u00e9ponse ne contient aucun certificat
certificatePanel.import.noalias=L\u2019alias {0} n\u2019existe pas
certificatePanel.import.noprivatekey=L\u2019alias {0} n\u2019a pas de cl\u00e9 priv\u00e9e
certificatePanel.import.notaprivkey=La cl\u00e9 restaur\u00e9e n\u2019est pas une cl\u00e9 priv\u00e9e
certificatePanel.import.certpasswordquery=Veuillez saisir le mot de passe de l\u2019alias {0}
certificatePanel.import.nocertreplypubkey=La r\u00e9ponse au certificat ne contient pas de cl\u00e9 publique pour {0}
certificatePanel.import.incompletechain=Cha\u00eene du certificat incompl\u00e8te dans la r\u00e9ponse
certificatePanel.import.cantverify=La cha\u00eene du certificat dans la r\u00e9ponse est incorrecte : {0}

jawsTitle.image=resources/jawsTitle.gif
sunLogo.image=resources/sunLogo.gif
javaCup.image=resources/javaCup.gif
divider.image=resources/bDivider.gif
alert.image=resources/bAlert.gif
default.image=resources/defaultImage.gif
info.image=resources/bInfo.gif
lock.image=resources/bLock.gif

# Applet resources
applet.initializing=Initialisation de l\u2019applet
applet.running=En cours...
applet.failedToStart=\u00c9chec du d\u00e9marrage de l\u2019applet : {0}
applet.initializingFailed=\u00c9chec de l\u2019initialisation de l\u2019applet : {0}


#Authenticator Dialog resources
authenticator.title=Authentification de l\u2019utilisateur :
authenticator.serverprompt=Le serveur {0} sollicite l\u2019authentification de {1}
authenticator.username=Nom d\u2019utilisateur :
authenticator.password=Mot de passe :
authenticator.okbutton=OK
authenticator.clearbutton=Effacer
authenticator.cancelbutton=Annuler

### JNLP API Reference Implementation resources ###

# Smart security dialog
APIImpl.securityDialog.yes=Oui
APIImpl.securityDialog.no=Non
APIImpl.securityDialog.title=Avertissement de s\u00e9curit\u00e9
APIImpl.securityDialog.remember=Ne plus afficher cet avertissement

# ClipboardServiceImpl
APIImpl.clipboard.message.read=Cette application a sollicit\u00e9 l\u2019acc\u00e8s en lecture seule au presse-papiers du syst\u00e8me, ce qui lui permettra d\u2019acc\u00e9der \u00e0 des informations confidentielles stock\u00e9es dans le presse-papiers.  Souhaitez-vous autoriser cette op\u00e9ration ?
APIImpl.clipboard.message.write=Cette application a sollicit\u00e9 l\u2019acc\u00e8s en \u00e9criture au presse-papiers du syst\u00e8me, ce qui lui permettra d\u2019\u00e9craser des informations stock\u00e9es dans le presse-papiers. Souhaitez-vous autoriser cette op\u00e9ration ?

# PrintServiceImpl
APIImpl.print.message=Cette application a sollicit\u00e9 l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019imprimante par d\u00e9faut. Si vous autorisez cette op\u00e9ration, l\u2019application disposera d\u2019un acc\u00e8s en \u00e9criture \u00e0 l\u2019imprimante.  Souhaitez-vous autoriser cette op\u00e9ration ?

# FileOpenServiceImpl
APIImpl.file.open.message=Cette application a sollicit\u00e9 l\u2019acc\u00e8s en lecture au syst\u00e8me de fichiers, ce qui lui permettra sans doute d\u2019acc\u00e9der \u00e0 des informations confidentielles qui y sont stock\u00e9es.  Souhaitez-vous autoriser cette op\u00e9ration ?

# FileSaveServiceImpl
APIImpl.file.save.message=Cette application a sollicit\u00e9 l\u2019acc\u00e8s en lecture/\u00e9criture \u00e0 un fichier du syst\u00e8me de fichiers local. Si vous autorisez cette op\u00e9ration, l\u2019application ne pourra acc\u00e9der qu\u2019au/aux fichier(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s) dans la zone de dialogue de fichier suivante.  Souhaitez-vous autoriser cette op\u00e9ration ?

# PersistenceServiceImpl
APIImpl.persistence.message=Cette application a sollicit\u00e9 de l\u2019espace de stockage suppl\u00e9mentaire sur le disque local. L\u2019espace de stockage allou\u00e9 actuel est de {1} octets.  L\u2019application sollicite un espace de {0} octets.  Souhaitez-vous autoriser cette op\u00e9ration ?
APIImpl.persistence.accessdenied=Acc\u00e8s aux informations stock\u00e9es en permanence refus\u00e9 \u00e0 l\u2019URL {0}
APIImpl.persistence.filesizemessage=Taille de fichier maximale d\u00e9pass\u00e9e

#Auto updater messages
auto-updater.updateMsgTitle=Java Web Start - Recherche de mises \u00e0 jour
auto-updater.checkingMsg=Veuillez patienter, recherche de mises \u00e0 jour...
auto-updater.checkingDoneMsg=Termin\u00e9.
auto-updater.checkingAbortMsg=\u00c9chec.
auto-updater.notAvailMsg=Aucune mise \u00e0 jour disponible.
auto-updater.availableMsg=Une nouvelle mise \u00e0 jour {0} est disponible.\nVous pouvez la t\u00e9l\u00e9charger en cliquant sur l\u2019URL ci-dessous.
auto-updater.closeButton=Fermer
auto-updater.closeMnemonic=VK_ESCAPE
auto-updater.URL=URL :
aboutBox.closeButton=Fermer
# For next line, ##RELEASE## replaced by the release number, e.g. "1.2-rc"
# ##RELEASE## is a variable name, do not translate it.
aboutBox.versionLabel=Version 1.4.2_03 (build {0})


# Player resources
player.applicationsLabel=Applications :
player.applicationsLabelMnemonic=VK_C
player.remoteApplications=Applications distantes
player.cachedApplications=Applications t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es
player.moreDetailButton=Plus de d\u00e9tails
player.lessDetailButton=Moins de d\u00e9tails
player.moreDetailMnemonic=VK_M
player.lessDetailMnemonic=VK_L
player.miniButton=Compact
player.miniButtonMnemonic=VK_C
player.launchButton=D\u00e9marrer
player.madeByLabel=R\u00e9alis\u00e9 par :
player.homePageLabel=Page de d\u00e9part :
player.homePageLabelMnemonic=VK_P
player.descriptionLabel=Description :
player.homePageButton.color=0000FF
player.homePageButton.armedColor=CC0000
player.title=Gestionnaire d\u2019application Java Web Start
player.installMenuItem=Cr\u00e9er une application de bureau
# fix for 4474518
player.installMnemonic=VK_C
player.uninstallMenuItem=Supprimer l\u2019application de bureau
# fix for 4672229
player.uninstallMnemonic=VK_C
player.installingLabel=Cr\u00e9ation...
player.uninstallingLabel=Suppression...
player.loadedLabel=
player.loadingLabel=Chargement...
player.fileMenu=Fichier
player.fileMnemonic=VK_F
player.preferencesMenuItem=Pr\u00e9f\u00e9rences
player.preferencesMnemonic=VK_P
player.offlineMnemonic=VK_L
player.exitMenuItem=Quitter
player.exitMnemonic=VK_X

player.viewMenu=Pr\u00e9sentation
player.viewMnemonic=VK_V
player.allMenuItem=Toutes les applications
player.allMenuMnemonic=VK_A
player.remoteMenuItem=Applications distantes
player.remoteMenuMnemonic=VK_R
player.localMenuItem=Applications t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es
player.localMenuMnemonic=VK_D

player.applicationMenu=Application
player.applicationMnemonic=VK_A
player.launchMenuItem=D\u00e9marrer {0}
player.launchMnemonic=VK_S
player.helpMenu=Aide
player.helpMnemonic=VK_H
player.helpMenuItem=Aide Java Web Start
player.aboutMenuItem=\u00c0 propos de Java Web Start
player.aboutMnemonic=VK_A
player.aboutMessageTitle=\u00c0 propos de Java Web Start(TM)
player.updateMenuItem=Rechercher les mises \u00e0 jour
player.updateMnemonic=VK_C
player.homeTooltipText=Ouvrir le d\u00e9part de l\u2019application s\u00e9lectionn\u00e9e dans le navigateur
player.launchTooltipText=Lancer l\u2019application s\u00e9lectionn\u00e9e
player.onlineIndicatorToolTipText=Indicateur connect\u00e9
player.onlineToolTipText=Java Web Start est connect\u00e9
player.notOnlineToolTipText=Java Web Start n\u2019est pas connect\u00e9
player.updateIndicatorToolTipText=Indicateur de disponibilit\u00e9 de mise \u00e0 jour
player.updateAvailableToolTipText=Une mise \u00e0 jour est disponible
player.updateNotAvailablerToolTipText=Aucune mise \u00e0 jour disponible
player.netNeededIndicatorToolTipText=Indicateur requis pour le r\u00e9seau
player.netNeededToolTipText=Une connexion au r\u00e9seau est n\u00e9cessaire
player.netNotNeededToolTipText=Une connexion au r\u00e9seau n\u2019est pas n\u00e9cessaire
player.cacheIndicatorToolTipText=Indicateur de t\u00e9l\u00e9chargement de l\u2019application
player.inCacheToolTipText=Application t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e
player.notInCacheToolTipText=L\u2019application n\u2019est pas t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e
player.securityIndicatorToolTipText=Indicateur sign\u00e9 de l\u2019application
player.signedToolTipText=L\u2019application est sign\u00e9e
player.notSignedToolTipText=L\u2019application n\u2019est pas sign\u00e9e
player.removeMnemonic=VK_R

player.corruptedcache.title=Dossier Applications corrompu
player.corruptedcache.msg=Le dossier des applications de Java Web Start est corrompu. Pour rem\u00e9dier \u00e0 ce probl\u00e8me, il est recommand\u00e9 de le purger en appuyant sur le bouton Vider et quitter ci-dessous. Si vous souhaitez toutefois proc\u00e9der manuellement (d\u00e9conseill\u00e9), vous pouvez \u00e9galement cliquer sur le bouton Quitter.
player.corruptedcache.exit=Quitter
player.corruptedcache.clearandexit=Vider et quitter
player.invalidHome=Impossible de d\u00e9finir l\u2019URL.


player.CacheEntryManager.remove=Supprimer l\u2019application

# added for 4531885: Improved JNLP url support in application manager
player.locationLabel=Emplacement :
player.locationLabelMnemonic=VK_O
player.addHtmlEntry=Ajouter entr\u00e9e HTML
player.addHtmlEntryMsg=Java Web Start ajoutera cette page \u00e0 votre liste HTML
player.addHtmlEntryMissingName=Vous devez taper un nom d\u2019entr\u00e9e
player.addHtmlEntryExist=Le nom que vous avez saisi existe d\u00e9j\u00e0 dans votre menu Visualiser. Souhaitez-vous le remplacer ?
player.htmlEntryMissingName=Vous devez saisir un nom d\u2019entr\u00e9e
player.htmlEntryRenameEntry=Renommer l\u2019entr\u00e9e HTML
player.htmlEntryEditorTitle=Organiser entr\u00e9es HTML
player.htmlEntryRenameAlreadyExist=Impossible de renommer {0} : une entr\u00e9e porte le m\u00eame nom.\nSaisissez un nom de fichier diff\u00e9rent.
player.htmlEntryRenameError=Erreur lors du changement de nom de l\u2019entr\u00e9e
player.htmlEntryEditorCloseButton=Fermer
player.htmlEntryEditorRemoveButton=Supprimer
player.htmlEntryEditorEntryName=Nom de l\u2019entr\u00e9e
player.htmlEntryEditorEntryUrl=URL d\u2019entr\u00e9e
player.addEntryMenuItem=Ajouter entr\u00e9e...
player.addEntryMnemonic=VK_E
player.editEntryMenuItem=Organiser l\u2019entr\u00e9e...
player.editEntryMnemonic=VK_R
player.FavoriteEntryManager.remove=Supprimer des favoris
player.EntryManager.remove=Impossible de supprimer

# fix for 4651873
cacheOption.invalidDir.title=Emplacement de m\u00e9moire cache incorrect
cacheOption.invalidDir=Impossible de placer la m\u00e9moire cache \u00e0 l\u2019emplacement suivant : \n{0} \nEmplacement de m\u00e9moire cache incorrect. La m\u00e9moire cache doit \u00eatre plac\u00e9e soit dans un r\u00e9pertoire vide, soit dans un ancien emplacement de m\u00e9moire cache de Java Web Start.

# added for rfe 4696477: certificates should be downloaded dynamically for https
usability.confirmDialogTitle=Confirmation n\u00e9cessaire - Java
usability.inputDialogTitle=Information n\u00e9cessaire - Java
usability.messageDialogTitle=Message - Java
usability.exceptionDialogTitle=Erreur - Java
usability.optionDialogTitle=Option - Java
usability.aboutDialogTitle=\u00c0 propos de - Java
usability.confirm.yes=Oui
usability.confirm.no=Non
usability.confirmYesMnemonic=VK_Y
usability.confirmNoMnemonic=VK_N
usability.moreInfo=Plus de d\u00e9tails
usability.moreInfoMnemonic=VK_M
usability.lessInfo=Moins de d\u00e9tails
usability.lessInfoMenmonic=VK_L

security_dialog.caption=Attention - S\u00e9curit\u00e9
security_dialog.text0=Souhaitez-vous vous fier \u00e0 l\u2019applet sign\u00e9 distribu\u00e9 par {0}?\n\nAuthenticit\u00e9 de publication v\u00e9rifi\u00e9e par : {1}
security_dialog_https.text0=Souhaitez-vous accepter le certificat du site web {0} afin d\u2019\u00e9changer des informations crypt\u00e9es\n\nAuthenticit\u00e9 de publication v\u00e9rifi\u00e9e par : {1}
security_dialog.text1=Attention : {0} affirme que ce contenu est s\u00e9curis\u00e9. Vous ne devez accepter ce contenu qu\u2019\u00e0 condition de confirmer que vous avez confiance en {1}.
security_dialog.unknown.issuer=\u00c9metteur inconnu 
security_dialog.unknown.subject=Sujet inconnu
security_dialog.certShowName={0} ({1})
security_dialog.rootCANotValid=Le certificat de s\u00e9curit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 \u00e9mis par une soci\u00e9t\u00e9 qui n\u2019est pas jug\u00e9e fiable.
security_dialog.rootCAValid=Le certificat de s\u00e9curit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 \u00e9mis par une soci\u00e9t\u00e9 qui est jug\u00e9e fiable.
security_dialog.timeNotValid=Le certificat de s\u00e9curit\u00e9 a expir\u00e9 ou n\u2019est pas valide actuellement.
security_dialog.timeValid=Le certificat de s\u00e9curit\u00e9 n\u2019a pas encore expir\u00e9 et est encore valide.
security_dialog.buttonYes=Oui
security_dialog.yesMnemonic=VK_Y
security_dialog.buttonNo=Non
security_dialog.noMnemonic=VK_N
security_dialog.buttonAlways=Toujours
security_dialog.alwaysMnemonic=VK_A
security_dialog.buttonViewCert=Plus de d\u00e9tails
security_dialog.viewMnemonic=VK_M

cert_dialog.caption=D\u00e9tails - Certificat
cert_dialog.certpath=Chemin du certificat
cert_dialog.field.Version=Version
cert_dialog.field.SerialNumber=Num\u00e9ro de s\u00e9rie
cert_dialog.field.SignatureAlg=Algorithme de signature
cert_dialog.field.Issuer=\u00c9metteur
cert_dialog.field.EffectiveDate=Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur
cert_dialog.field.ExpirationDate=Date d\u2019expiration
cert_dialog.field.Validity=Validit\u00e9
cert_dialog.field.Subject=Sujet
cert_dialog.field.Signature=Signature
cert_dialog.field=Champ
cert_dialog.value=Valeur

cert_dialog.closeButton=Fermer
cert_dialog.closeMnemonic=VK_C


https_dialog.caption=Attention - HTTPS
https_dialog.text=Concordance \u00e9ronn\u00e9e du nom d\u2019h\u00f4te\n\nLe nom d\u2019h\u00f4te dans le certificat de s\u00e9curit\u00e9 du serveur ne concorde pas avec le nom du serveur.\n\nNom d\u2019h\u00f4te de l\u2019URL : {0} \nNom d\u2019h\u00f4te du certificat : {1} \n\nVoulez-vous continuer ?
https_dialog.unknown.host=H\u00f4te inconnu

#--------------------------------------------------

# MacOSX Install control panel tab
controlpanel.macosxInstall.tabTitle=Options des applications de bureau
controlpanel.macosxInstall.title=Options des applications de bureau

controlpanel.macosxInstall.whenInstallBorderTitle=Cr\u00e9er dans les cas suivants :
controlpanel.macosxInstall.alwaysInstallRB=Toujours
controlpanel.macosxInstall.neverInstallRB=Jamais
controlpanel.macosxInstall.askInstallRB=Demander au premier lancement
controlpanel.macosxInstall.askSecondInstallRB=Demander au second lancement

# Macosx Install
macosxInstall.askInstallPrompt.0=Souhaitez-vous cr\u00e9er une application pour {0} ?
macosxInstall.askInstallPrompt.1=Vous avez ex\u00e9cut\u00e9 deux fois {0}. Souhaitez-vous cr\u00e9er une application pour {0} ?
macosxInstall.cancelInstall=Annuler
macosxInstall.install=Cr\u00e9er
macosxInstall.dialogTitle={0} - Int\u00e9gration bureau
macosxInstall.applicationName={0}

# Used when the installer detects an application with the same name is
# already installed
macosxInstall.applicationAlreadyInstalled=Une application existe d\u00e9j\u00e0 pour {0}. Souhaitez-vous en cr\u00e9er une ?
macosxInstall.applicationAlreadyInstalledTitle=Cr\u00e9er une application de bureau
macosxInstall.applicationAlreadyInstalled.create=Cr\u00e9er
macosxInstall.applicationAlreadyInstalled.dontCreate=Annuler

# Used when the installer is unable to correctly install the app
macosxInstall.installFailed=Impossible de cr\u00e9er une application pour {0}. Veuillez essayer de nouveau.
macosxInstall.installFailedTitle=Cr\u00e9ation d\u2019une application de bureau

# Used when the installer is unable to correctly uninstall the app
macosxInstall.uninstallFailed=Impossible de supprimer l\u2019application de {0}. Veuillez essayer de nouveau.
macosxInstall.uninstallFailedTitle=Supprimer l\u2019application de bureau

